《題西溪無相院》譯文：

　　水光天色虛清，上下一體，沒有人聲，沒有微風，波瀾不驚，水岸持平。浮萍碎處，映出遠山的倒影;小船過時，聽到劃過草葉的聲響。僧人入城，禪院愈清，物我兩忘，人行鏡中。陣雨過后，秋色漸濃，別讓蘆葦長太高，擋了水中的月影。

　　《題西溪無相院》賞析：

　　張先在當時就有一個綽號，叫做“張三影”，意謂他在詞中寫過三句帶“影”的名句。其實并不止三句。如《天仙子》：“沙上并禽水上瞑，云破月來花弄影�！薄肚嚅T引》：“那堪更被明月，隔墻送過秋千影�！薄稓w朝歡》：“嬌柔懶起，簾押卷花影�！薄都裟档ぁ罚骸傲鴱綗o人，墮飛絮無影。”《木蘭花》：“中庭月色正清明，無數(shù)楊花過無影�！彼麑懹暗谋绢I(lǐng)，在此詩中也可見到。“浮萍破處見山影”，是明寫;“過橋人似鑒中行”，是暗寫;“莫放修蘆礙月生”，是虛寫;為全詩增添了生機和情趣。看起來，這位作者在詞和詩上的追求是一致的。