yě jìng yún jù hēi ， jiāng chuán huǒ dú míng 。

　　野徑云俱黑，江船火獨明。

　　xiǎo kàn hóng shī chù ， huā zhòng jǐn guān chéng 。

　　曉看紅濕處，花重錦官城。

　　杜甫春夜喜雨的意思

　　譯文

　　好雨知道下雨的節(jié)氣，正是在春天植物萌發(fā)生長的時候。

　　隨著春風(fēng)在夜里悄悄落下，無聲地滋潤著春天萬物。

　　雨夜中田間小路黑茫茫一片，只有江船上的燈火獨自閃爍。

　　天剛亮?xí)r看著那雨水潤濕的花叢，嬌美紅艷，整個錦官城變成了繁花盛開的世界。

　　注釋

　　知：明白，知道。說雨知時節(jié)，是一種擬人化的寫法。

　　乃：就。

　　發(fā)生：萌發(fā)生長。

　　潛（qián）：暗暗地，悄悄地。這里指春雨在夜里悄悄地隨風(fēng)而至。

　　潤物：使植物受到雨水的滋養(yǎng)。

　　野徑：田野間的小路。

　　曉：天剛亮的時候。

　　紅濕處：雨水濕潤的花叢。

　　花重：花沾上雨水而變得沉重。

　　重：讀作zhòng，沉重。

　　錦官城：成都的別稱。