上皇西巡南京歌·華陽春樹號(hào)新豐翻譯賞析
《上皇西巡南京歌·華陽春樹號(hào)新豐》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：
華陽春樹號(hào)新豐，行入新都若舊宮。
柳色未饒秦地綠，花光不減上陽紅。
【前言】
《上皇西巡南京歌十首》，是唐代詩人李白的組詩作品。關(guān)于這組詩的意旨，歷來有爭(zhēng)議，主要有兩種看法：一說認(rèn)為是頌歌，意在為唐玄宗的還朝而感到欣喜，為國家形勢(shì)的好轉(zhuǎn)而高興；另一說認(rèn)為全是用反諷手法，對(duì)唐玄宗在安史之亂中的逃跑主義進(jìn)行了批評(píng)，安史之亂中，國家處在風(fēng)雨飄搖的情境，而李白也不幸陷入內(nèi)戰(zhàn)的漩渦中，他運(yùn)用一慣的諷刺手法，表面上以唐玄宗“西巡”為“盛事”，其實(shí)抒發(fā)了他對(duì)玄宗棄國出奔的`可恥行為的義憤。
【注釋】
�、扇A陽：蜀國的國號(hào)，此指成都。新豐，漢縣名。
�、噬详枺禾茖m名，高宗所建，在洛陽。
【翻譯】
華陽國的春樹絕似影豐，太上星所駕幸的新都如同長(zhǎng)安的舊宮。柳色之青綠絕不下于秦地之柳，花光之紅艷也不減于上陽之花。
【賞析】
安史之亂中，國家處在風(fēng)雨飄搖的情境，而李白也不幸陷入內(nèi)戰(zhàn)的漩渦中，他運(yùn)用一貫的諷刺手法，表面上以唐玄宗“西巡”為“盛事”，表面上一句批評(píng)也沒有，其實(shí)抒發(fā)了他對(duì)玄宗棄國出奔的可恥行為的義憤，字字見血，首首入骨。
此組詩當(dāng)作于詩人晚年時(shí)期，從整體上看，是收復(fù)長(zhǎng)安以后寫的。天寶十五載（756）六月，安祿山兵破潼關(guān)，唐玄宗西幸，是謂西巡。七月，太子李亨即位于靈武，是為肅宗，尊玄宗為上皇天帝。至德二載（757）十月，肅宗還長(zhǎng)安，遣使迎玄宗。十二月丁未，玄宗還長(zhǎng)安，戊午，以蜀都（成都）為南京，鳳翔為西京，西京（長(zhǎng)安）為中京。此時(shí)李白在尋陽被判為長(zhǎng)流夜郎徒刑，他忍著悲痛寫下這組詩。
【上皇西巡南京歌·華陽春樹號(hào)新豐翻譯賞析】相關(guān)文章：
李白《上皇西巡南京歌十首其一》翻譯賞析09-07
李白《上皇西巡南京歌十首》全詩翻譯11-21
《永王東巡歌十一首》翻譯賞析08-09
徐再思《陽春曲·皇亭晚泊》原文及翻譯賞析04-12
永王東巡歌·其二原文翻譯及賞析01-22
《永王東巡歌十一首其二》翻譯及賞析04-17
《永王東巡歌·龍盤虎踞帝王州》翻譯賞析05-22
《永王東巡歌十一首其二》翻譯賞析06-10