《誡外甥書》原文譯文及點(diǎn)評(píng)

　　【原文】

　　夫志當(dāng)存高遠(yuǎn)，慕先賢，絕情欲，棄凝滯，使庶幾之志，揭然有所存，惻然有所感；去細(xì)碎，廣咨問，除嫌吝，雖有淹留，何損于美趣，何患于不濟(jì)？若志不強(qiáng)毅，意不慷慨，徒碌碌滯于俗，默默束于情，永竄伏于凡庸，不免于下流矣。

　　【譯文】

　　一個(gè)人應(yīng)該樹立遠(yuǎn)大的理想，追慕先賢，節(jié)制情欲，去掉郁結(jié)在胸中的俗念，將自己的遠(yuǎn)大志向樹立起來，并不斷地用它激勵(lì)自己。不局限于瑣碎的事情，虛心地廣泛地學(xué)習(xí)，去掉疑惑、吝嗇，即使未能得到提拔、錄用，這對(duì)于自己美好志趣是沒有損害的，更何愁理想不能實(shí)現(xiàn)？如果意志不堅(jiān)強(qiáng)，意氣不昂揚(yáng)，沉溺于習(xí)俗私情，碌碌無為，就將永遠(yuǎn)處于平庸的地位，甚至淪落到下流社會(huì)。

　　【點(diǎn)評(píng)】

　　 人尤其是青年人，不光要有崇高的理想、遠(yuǎn)大的志向，還必須有實(shí)現(xiàn)理想志向的具體可行措施和戰(zhàn)勝困難排除干擾的毅力。不然理想就可能會(huì)成為一種空想甚至在不知不覺中將自己淪為平庸下流。諸葛亮的這封信講的就是這個(gè)道理。一個(gè)人如果志存高遠(yuǎn)、意志堅(jiān)定，加之縝密地思考，然后付之于行動(dòng)，就很有可能在日益激烈的社會(huì)競(jìng)爭(zhēng)中取得成功。反之，則必然失敗。

【《誡外甥書》原文譯文及點(diǎn)評(píng)】相關(guān)文章：

《誡外甥書》的原文及翻譯11-21

《誡外甥書》原文及翻譯11-07

《誡子書》原文及譯文04-12

誡子書原文及譯文注釋09-23

《誡子書》原文和譯文解釋07-26

周公誡子原文及譯文賞析11-28

誡子書諸葛亮原文與譯文07-25

諸葛亮《誡子書》與《誡外甥書》翻譯及欣賞11-20

《誡外甥書》諸葛亮文言文原文注釋翻譯11-28

《書憤》原文及譯文04-19